Apresentação Oral

O pânico que antecede uma apresentação oral...
Tem tudo para correr bem ou terá?
As dúvidas começam, remoem no interior,
o estômago revolve-se dos nervos.
Não vais estar só, tens os teus dois colegas contigo.
Isso deve dar alguma força!
Bom, tem calma, tudo vai correr bem.

Attitudine!

Hoje recebi um mail de uma pessoa com quem não me dou muito.
A ecoar na minha mente durante o tempo todo desde que vi o email na caixa de entrada até acabar de ver o seu conteúdo,uma pergunta:
- Mas porque é que ele me mandou isto, a mim?

Centrei-me então no email, era um powerpoint sobre a importância da atitude na definição das escolhas da nossa vida. Que tudo passa pelas escolhas que temos de fazer, e a atitude que temos nessas escolhas.

Sinto que realmente me tocou aquele mail de alguma forma.

"Se é para acontecer, pois que seja agora!"

Chega de falar de dias que porventura virão!
"Se é para acontecer, que seja agora!"
Tenho de viver a minha vida agora! Fazer o melhor por mim agora, against the odds.
Nunca haverá aquele momento perfeito que eu tanto anseio.
Então, mais vale começar agora.

Hoje foi um dia de loucos, tivemos só 12,5 na tradução. Que eu pensava que não estava nada má, bem, eu e o meu grupo. Como é que conseguimos ter melhor no Poe? E pior como nos vamos safar no Shakespeare.
Como diria o Bart Simpson, ay caramba! 
Juntando a isso o raio da apresentação sobre o Multilinguismo em tradução, que ainda vai dar uma trabalheira descomunal.E o trabalho final, do qual temos de entregar uma 1ª versão já completa dia 26 deste mês!
Estou a panicar, mas há-de passar!

Um dia podes querer voar.

Durante tantos anos não te deixaram conhecer:
mundos, fundos, realidades.

Tu, que és esperta foste arranjando maneira de os descobrir, através de saídas, de livros de filmes e séries.
Não queriam que tu soubesses, não fosses tu querer fugir,  do destino que já estava mais do que traçado para ti, e que, tu, como boa aluna, aperfeiçoaste sem o saber.

Mas que te sirva de lição para saberes que as coisas existem, e não és esse passarinho encafuado na gaiola.
Olha o mundo, através das grades, roda no poleiro, vê de outra perspectiva. A porta ficou aberta.
E quando conheceres o mundo que te rodeia, quando decidires dar esse pulo em frente e sair da gaiola lembra-te:
- A vida é tua e um dia podes querer voar.

Saudades de escrever!

Tenho tido saudades de escrever,
Mas o tempo não pára, está sempre a correr!

Com estas tretas da tradução percebi que não tenho mesmo jeito para poesia.

Mas continuo a gostar de escrever e, em certa parte, de traduzir.

Narrativa, que me dá espaço para imaginar e inventar, ter um quê de Mia Couto.

Mas ultimamente, nem para sonhar tenho tempo. Tudo porque o tempo parece que foge entre os dedos.

Coisas para organizar, séries para ver, caminhos e ruas a desbravar.

Mas apesar de tudo, estou bem disposta, animada e isso é que se quer.

Inspiração não tem havido, mas também não tem problema.

Boas auras, é a vida. Não podemos ser sempre o mosquito, também temos direito a ser o limpa pára-brisas.  

Bom, uma vez mais, pôr mãos à obra.

Deixo um excerto de uma das traduções:


"É impossível dizer como me lembrei da ideia pela primeira vez; mas, uma vez concebida, perseguia-me dia e noite. Objetivo, nenhum. Paixão, não havia." The Tell-tale heart, Edgar Allan Poe

E já agora

If you wish to forget anything on the spot, make a note that this thing is to be remembered.
Edgar Allan Poe